Přeložil -D freey eurpaweb
VŠECHNY CESTY VEDOU DO HROBU
Někteří lidé se rodí ve špatný čas na špatném místě.
Tohle bylo americké pohraničí roku 1882.
Drsná země pro drsné lidi.
Jídlo bylo vzácné. Byla spousta nemocí.
A život byl každodenní boj o přežití.
Tohle byla Miss Ameriky 1880.
Do prdele.
K vybudování si domova a žití v této nehostinné zemi
musel být člověk odvážný, nebojácný a tvrdý jako železo.
Statečným a silným mužům se dařilo.
Ale někteří byli děsný sračky.
To se podívejme.
Překvapuje mě, že ses ukázal, Starku.
Jo, říkal jsi, že jinak zabiješ moji rodinu a podpálíš můj dům,
takže...
Tas!
Je tu cokoli, co můžu říct, abys to odvolal?
Seš snad Číňan?
Dobře, to bylo trochu rasistický, vzhledem k našim těžce pracujícím
přátelům z Dálného východu. Že jo, kluci?
Tas, ty zkurvysynu!
Hele, možná bychom to mohli probrat.
Najít nějaké klidné a rozumné řešení,
a jednoho dne se tomu možná zasmějeme.
Nemám náladu se smát, Starku!
Na všem je něco legračního...
Hele, tohle tě rozesměje. Podívej se na naše stíny.
Vypadají, že se budou líbat. Podívej na to.
Hele, a koukej na tohle. Můj Bože, Charlie.
Proboha... díky, to je od tebe štědré.
Páni, jsi fantastický.
Sotva se známe, ale jde nám to.
Plácnu tě po hlavě těsně předtím, než budu.
Co? Legrace, ne?
Kvůli čemu vůbec bojujeme? Já si to nepamatuju, ty jo?
Tvoje zatracený ovce snědly půlku mýho ranče, Starku!
Tráva už znova nevyroste!
Hele, co tohle? Zaplatím ti, o co jsi přišel.
Dej mi dva dny, abych prodal pár mých ovcí, a dám ti peníze.
- Jen dva dny. - Jestli mi nezaplatíš,
dojdu si pro tebe.
Dobře. Díky za tvou trpělivost. Moc si toho vážím.
Jaká to úleva pro všechny tyhle lidi, kteří sem přišli v naději,
že nalezneme nějaké řešení.
Proboha, někdo zastřelte nějakýho kreténa!
Vzal jsem si kvůli tomuhle půl dne dovolený!
Chci jen poukázat na to, že tamten je učitel angličtiny.
Tady máš ochutnávku.
Řekl jsem, že mu zaplatím, půjdeme každý svou cestou,
a on mě kurva střelí do nohy.
Je to jen škrábnutí, ale podívej se na to.
Co?
Měl jsi s ním bojovat.
Měl jsem s ním co?
To myslíš vážně?
Ten chlap je jeden z nejlepších střelců v okolí!
Vedle něho vypadám, jako že mám Parkinsona.
- To je co? - Další způsob, jak Bůh
záhadně projevuje svoji lásku k nám.
- Byla by to sebevražda. - Rozcházím se s tebou.
Cože?
Ano. Mrzí mě to.
- Dneska mě postřelili. - Já vím.
Počkej, počkej chvilku.
Kvůli čemu to je? Kvůli tomu souboji?
Ne, už to trvá nějakou dobu.
Seš skvělej chlap...
Uvědomila jsem si jen, že chci něco jiného.
Něco jiného? Louise, už je to rok a půl.
Vím, že jsem jen pasák ovcí, ale...
Nejsi ani dobrý pasák ovcí, Alberte.
Tvoje ovce jsou všude.
Pasák musí udržet ovce na jednom místě.
Nedávno jsem přišla na tvoji farmu a viděla jsem
jednu na dvorku, tři na kopci, dvě v rybníku a jednu na střeše.
To byla Bridget, je mentálně postižená, ale moc přítulná.
Obrátíme list, dobře? Proč mi prostě neřekneš,
co se děje a nenecháš mě to napravit?
Možná kdybych byla starší, bylo by tohle správné,
ale lidé se v dnešní době dožívají pětatřiceti
a dívka přece nemusí hned vlétnout do manželství.
Musím jen... Musím na sobě pracovat.
- Proboha. To jsem jako neslyšel. - Co?
"Musím na sobě pracovat." To je ta nejstarší výmluva.
Uvědomuješ si to? Ale víš co? To je v pořádku.
Vím, proč to říkáš. Nechceš mi povědět,
že ten problém jsem já.
Sbohem, Alberte.
Ale Louise. Louise!
Já tě miluju.
Mrzí mě to.
HOSTINEC
Jo! Dělej, dělej!
Jo, jo, jo!
To se ti líbí, co?
Ano, je to báječné!
- Ahoj, Edwarde. - Ahoj, Millie.
Čekáš na Ruth?
Ano, skončil jsem brzy v práci. Myslel jsem, že ji vezmu na piknik.
Podle zvuků je asi zrovna nahoře.
Vystříkej mi to na ksicht!
Vypadám dobře?
- Ano, vypadáš skvěle. - Dobře.
Mohla bych se tě na něco zeptat?
Jistě.
Nevadí ti, že tvoje holka šoustá 15 jinejch chlápků denně
a nechává si za to platit?
Moje práce taky stojí za prd.
Jo, já vím, ale ty spravuješ boty.
Eddie!
Ahoj, zlato.
Co tady děláš?
Skončil jsem dnes brzy
a myslel jsem, že bychom se mohli jít projít k potoku.
Tvůj dech...
Kouřila jsem ptáka. Promiň.
To je v pořádku. Přinesl jsem ti květiny.
- Jsou překrásné! - Pojďme.
Nemám já toho nejlepšího chlapce, Millie?
Upřímně, nemám kurva ani ponětí.
Měj se!
Ruthie, Clyde Hodgkins se chce později stavit.
A co chce?
Myslím, že anál.
Zlato, můžeme ti zajít koupit nový opasek do kostela!
- To by bylo skvělé! - Já vím!
Tak třeba v 17:30?
Jo, to by šlo.
V kolik je ta schůzka?
Tady to není jako u zubaře.
Prostě sem přijde a strčí jí penis do zadku.
Jo, takže v těch 17:30.
Ale sakra.
Jdeš pozdě.
Na co?
Máš recht.
Alberte.
Čau lidi.
Slyšeli jsme o Louise.
To je hrozné.
Mrzí nás to.
Chcete si sednout?
Já postojím. Musím dát odpočinout svojí řiti.
Díval jsem se na tyhle starý fotky sebe a Louise.
Tahle je z pouti.
Jo.
Tahle je z pikniku.
Tahle z tancovačky.
Skoro si přeju, aby se na fotografiích dalo usmívat.
Louise má báječnej úsměv.
To by bylo divný.
Už ses někdy u focení usmíval?
- Ne. Ty? - Proboha, ne.
Vypadal bys jako blázen.
Ale sedím tady
a snažím se přijít na to, jak jsem tohle mohl sakra posrat.
Dělal jsem pro ni první poslední.
Když ona byla šťastná, já taky. O to jediný mi šlo.
Byla to osoba, díky které bylo všechno tohle střílení,
nemoci, divoká zvěř, Indiáni
a další deprimující příšernosti divokýho západu
snesitelné.
Moc ji miluju.
Asi budu brečet.
- Pojďme se zlískat. - Jo.
Co budeš teda dělat?
Netuším. Asi se odprásknu.
Alberte, všechno se teď může zdát beznadějné,
ale namouduši je toho tolik, pro co žít.
Fakt?
Pro co se dá v pohraničí roku 1882 žít?
Něco vám povím. Žijeme v hroznou dobu na hrozném místě.
Americkej západ je nechutný, příšerný, špinavý a nebezpečný místo.
Podívejte se.
Všechno tam venku se vás snaží zabít.
Psanci, nasraný opilci, štětky bažící po lásce, hladová zvířata,
nemoci, zranění v dolech, Indiáni, počasí.
Můžete klidně zhebnout při cestě na záchod.
Riskuju svůj život kdykoli, když jdu do kadiboudy.
Ti posraní chřestýši jsou snad všude.
A i když přežiju tohle, víte, co mě zabije?
Cholera. Víte, co to je?
Černá sračka.
Nejžhavější novinka v nabídce nemocí tady v pohraničí.
A i když přežijete všechno tohle, víte, co vás může zabít pak?!
Zasranej doktor. Může tě zabít doktor.
Měl jsem nedávno rýmu.
Víte, co mi řekl? "Strčte si hřebík do ucha."
Hřebík přímo do posranýho ucha.
To je moderní medicína.
"Doktore, mám 39 horečku." "Pomohlo by nakopat do prdele."
- Náš kněz zastřelil dva lidi. Náš KNĚZ. - Ne.
Jo. Zabil ho při duelu,
a pak došel zabít ještě jeho syna,
protože se bál, že se mu pomstí.
Jak tohle víš?
Protože to bylo téma celýho zasranýho kázání.
Lekce, jak dotáhnou něco do konce.
Vidíte tamty chlapy?
Ty, co kutají stříbro v dolech? Co jedí?
Pikantní žebírka.
Celý den jedí pálivé a kořeněné jídlo.
Víte proč?
Protože vůbec necítí patro,
jak 20 hodin denně vdechují v dolech jedovaté plyny.
Tohle jediné ještě cítí.
Co s vámi taková strava udělá?
Zácpa, křeče, dyspepsie, nemoc jater,
nemoc ledvin, hemoroidy, záněty.
Doslova je zabijou vlastní prdy.
Chcete vidět víc smrti?
Stačí vyjít ven hlavním vchodem.
Tohle je náš starosta.
Je tuhej.
Leží tady už tři dny.
Nikdo nehnul ani prstem.
Neodnesli ho.
Neprošetřili jeho úmrtí.
Dokonce ho ani nikdo nenahradil.
Uplynuly tři dny, co nejvyšší funkcionář našeho města
natáhnul bačkory.
Podívejte se na to!
Vlci táhnou jeho tělo pryč, takže je vše v pořádku!
Sbohem! Sbohem, pane starosto! Užijte si přeměnu ve vlčí hovno!
Proboha!
A to je, moji přátelé, americkej západ.
Nechutná žumpa beznaděje. Srát na to.
Co kdybys držel hubu?
Ty drž hubu!
Ruth! Proboha!
- Nech toho! - Dobře, dobře.
Doktor Harper by se na tebe měl ráno podívat.
Měla by ses slyšet.
Víš, co se stane, když půjdu za Harperem
a povím mu: "Podívejte se na to"?
Řekne: "To vypadá bolestivě."
"Dám vám sojku, aby vyklovala tu krev."
Možná bys měl...
Měl bys zkusit si s Louise promluvit.
- To je skvělej nápad. - Ano?
Udeřila si hřebíček na hlavičku!
Pořád mi to jde!
Občas mám dobrý nápady.
Nemyslela jsem hned.
Ty vole...
neměl bys jezdit pod vlivem.
Jo, to je dobrý.
Curtisi, kamaráde...
hned jsem zpátky. Hned jsem tu, jasný?
Nebo taky ne!
Ne, to je moc optimistický.
Ahoj. Ahoj.
Alberte, co to k čertu děláš?
Musíme si promluvit.
- Je asi půl druhý ráno. - Musíme si promluvit.
- Hned. - Co se ti stalo s obličejem?
Potyčka se zvířetem, které jsem nedokázal identifikovat.
Jsi opilý.
Jsem maličko připitý.
Nevím, co chceš, ale už je dost pozdě.
Musím jít.
Prosím, vyslechni mě. Miluju tě, jasný?
Miluju tě.
Kdybychom to probrali, tak na něco přijdeme
- a napravíme to. - Alberte, musíš jít.
Vím, že k nějaké jiné se budeš hodit, ale já to nejsem.
Dobrou.
Nech mě se jen dotknout!
Seš pěkná kráva!
Promluvíme si zítra.
Víš co? Jednou jsem slyšel, jak sis prdla. Takovej ten...
Pěkně to smrdělo.
Smradlavej prd. A slyšel jsem...
Víš, co si za tohle zlato koupím, Bouchači?
Víš, co koupím tobě?
Koupím ti hromadu čerstvých rybích filé.
To se ti bude líbit.
Co? Co se děje?
Uklidni se, hochu.
No tak! Sklapni, Bouchači!
Prrr!
Ahoj vespolek.
Zdravím.
Co pro tebe můžu udělat, příteli?
Jedeme do Sherman Creek.
Budeme vděční, když nám ukážete nejkratší cestu.
Jo, s tím vám pomůžu.
Mám tady mapu.
Ano, pane.
Teď jste na hlavní cestě.
A hlavní cesta
vede k Bullhead
a přímo skrz Sherman Creek.
Ale pokud chcete nejrychlejší cestu, vzal bych to přes průsmyk Bilbee.
Je to bezpečnější. Je tam méně banditů.
Díky.
Můžete si ji nechat.
Ještě jednu věc pro nás můžete udělat.
O co jde?
Můžete nám ukázat to zlato.
Zlato? Nemám žádné zlato.
Kéž bych měl.
Byl jsem hledat, ale v říčce už po zlatu ani stopa.
Starej Bouchač a já jsme to vzdali.
Vracíme se do města.
Víte, to je ten problém.
Vracíte se zpět do města uprostřed dne.
Znamená to, že jedete prodat zlato, které jste našel.
Ukažte mi ho.
Přísahám, pane. Nemám žádné zlato.
Jedeme do města jen...
Nechte mě přemýšlet.
Dobře.
Možná mám trochu zlata.
Tady to je!
Zapomněl jsem.
Vezměte si ho.
Tas zbraň.
Cože?
Nebudu si to zlato brát. Byla by to krádež.
Víš co, starouši? Budeme o něj zápasit.
- Clinchi. - Zmlkni.
Prostě si ho vezměte.
To by udělal jen zloděj.
Nazýváš mě zlodějem, starouši?
Ne, ne, ne!
Pak tedy tas zbraň.
To je ono.
Teď na mě namiř.
Vystřelíme na tři.
Jedna.
Dvě.
Zatraceně, Clinchi! Nemusel jsi ho zastřelit!
Já vím, že ne, zlato.
To zlato by ti dal!
Jde o to, že jsem se ho musel ptát dvakrát.
Jsem zaneprázdněný muž.
Jsi zkurvysyn.
Tohle už nikdy před mýma chlapama neříkej.
Manželka má svého muže respektovat.
Zkusme to ještě jednou.
Proboha, jak tě miluju.
Jsem ta nejšťastnější holka ze všech.
To je ono. Teď nasedej.
Hele, Clinchi.
Podívej se.
Když pojedeme do Bullhead, promarníme půlku dne.
Ty, Enoch a Jordy jedete se mnou.
Pojedeme skrz průsmyk Bilbee na stezku Sherman Creek.
Neudělejte žádnou chybu, až zaútočíme na ten dostavník.
Anno, nechám tě v bezpečí.
Lewisi, vezmi Annu a jeďte na východ.
Počkejte tady v Old Stump.
Jasný?
Necháme uklidnit situaci
a za 12 dní pro tebe přijedu.
Poběž, hochu.
Poběž, Bouchači!
Poběž! Jo!
Hodnej kluk! Jdeme!
Proboha!
Podívejme, kdo vstal ve 2 hodiny odpoledne.
Zbylo ještě vepřové na smetaně, jestli chceš.
Jdu na záchod.
Kdybych tam zhebnul, můžete mi udělat laskavost?
Aspoň jednou si vyměňte místa.
Táhni.
Dobře...
Edwarde, čau. O co jde?
Můj Bože, Alberte, vypadáš otřesně.
Přesně to jsem potřeboval slyšet.
Díky moc. A jak se máš ty?
Měl jsem o tebe starost.
Neviděl jsem tě ve městě už přes týden.
Zdá se, že jsi celé dny tady a spíš.
Nejsem celej den doma. Chodím ven.
Víš, co jsem dělal v úterý?
Šel jsem na farmu Charlieho Blanche a zaplatil mu, co jsem dlužil.
Takže mě už nechce střelit do ksichtu.
To jsem dělal.
O tom nemluvím.
Povím ti pravdu:
měl bych tu zůstat s rodiči.
Už tady nebudou dlouho.
Chci jim oplatit všechnu tu lásku a náklonnost,
kterými mě v dětství zahrnovali.
Nemám pravdu?
Zase máš prdy, táto?
Co je ti po tom?
Mám ho tak rád!
Alberte, vím, že ten rozchod bereš těžce a chápu to,
ale musíš odsud občas vyjít.
Nestříhal jsi ovce už týdny.
Ty nevíš, jaké to je.
Ve vší úctě, nemáš ani ponětí.
Každou noc přijdeš domů za svojí holkou, která tě miluje.
Máte spolu sex...
Ne, Ruth a já jsme... to nikdy nedělali.
Co tím myslíš?
Ty jsi nikdy neměl sex s Ruth?
Jo. Ne, ne. Jo.
Nesouloží každej den v bordelu tak s 10 chlapama?
Ve slabší den jo.
Vy jste to nikdy nedělali?
Ne. Ruth chce čekat do svatby.
Je to křesťanka, a já taky.
Chceme si to nechat až na svatební noc.
Edwarde, měl jsi někdy s někým sex?
Jen něco s mým strýcem,
ale to už si skoro nepamatuju.
A víš ty co? Máš recht. Může to bejt i horší.
Jo.
Půjdu ven mezi lidi. Díky.
To šlo z mýho pinďoura!
Vídám všude děcka s tímhle kruhem.
Já taky.
Poškozuje jim to mozek, ne?
Snižuje jim to pozornost. Četl jsem to v novinách.
Jo, četl jsem to. Ztrácejí kontakt s realitou,
- když celý den zírají do toho kruhu. - Přesně.
Dnes do města přivážejí dodávku ledu.
Chceš se mrknout?
- Jo, bude to zábava. - Jo.
Je vzrušující vidět tolik ledu na jednom místě.
Jo, taky se těším.
Edwarde. Dívej.
Do prdele.
Zasranej Foy.
Řekla mi, že nechce nikoho.
Že na sobě musí pracovat. Podívej se na to.
Můj Bože! Zasranej Foy!
Kníráč.
Hele. Líbá ji.
- Zasranej Foy! - Dává jí francka.
Nech si narůst knír.
To si nemůžu dovolit.
Krémy, vosky, vodičky. Nemám na to peníze.
Zasranej Foy!
Pojďme do kostela.
Uleví se ti.
Kostel mi nijak...
Hele, to je led!
Proč je tak velký?
Aby se nerozpustil.
Úžasné.
Jeho výroba je zajímavá.
Jedna bostonská firma v podstatě vyřízne velké kusy ledu
ze zamrzlých jezer a...
Proboha! Proboha!
Stalo se to tak rychle!
A nečiňte žádné chyby, mé děti.
Okamžitá spravedlnost bude seslána všem ovečkám.
Věřící už nemusí dále platit
desátky církvi.
A to je přesně jako ta část v Bibli,
která se tohoto problému týká.
Rád bych se také pomodlil
za rodinu Jamese Addisona, který byl dnes ráno zabit
při vykládání ledu.
Jamesi, budeme na tebe tento červenec s láskou vzpomínat,
až si budeme dopřávat vychlazené nápoje, za které jsi položil život.
Oni ten posranej led použijou.
Než ukončíme tuto ranní bohoslužbu,
rád bych uvítal dva nové členy naší komunity.
Lewis Barnes a jeho sestra Anna.
Právě se sem do Old Stump přestěhovali
a chtějí založit farmu.
Přejeme jim hodně štěstí.
Jako zakončení dnešní bohoslužby,
nechť vám Bůh žehná další týden
a v platnosti je stálá opatrnost.
KADEŘ-KNÍR-NICTVÍ
Tonikum na tvář a vlasy
Tonikum na knír
KOKAINOVÝ EXTRAKT Elixír pro knír a bradku
Elixír pro vlasy
- Ahoj. - Ahoj.
Jarmark se blíží.
Myslela jsem, že bychom mohli jít koupit šaty.
Já jsem si říkal, že bys nové šaty potřebovala.
Nějaké drahé?
- Nehorázně drahé! - Dobře.
Proboha.
Ahoj, Alberte.
Ahoj.
Co potřebuješ, hochu? Ještě jsem tě tu neviděl.
Jen se rozhlížím.
Ano.
Nemáš knír.
Ano, já vím. Jeden bych chtěl.
Promiň...
Říkal jsem, že bych si nechal jeden narůst.
Omluvte mě, odskočím si.
Jaký typ kníru by sis chtěl nechat narůst?
Velký.
Takový ten, co okopíruje rty
a půjde nahoru podél čelisti
a vzplyne v kotlety
a pak vzplyne ve vlasy.
Moebiusův knír.
To je on.
Ano.
Měl bys vědět, že tento typ kníru je velmi nákladný doplněk obličeje.
Ano, to vím.
No... Jsi pasák ovcí.
Baví tě to, co děláš?
Co přesně?
Kradeš holky.
Přijde ti to fajn?
Louise opustila tebe, příteli.
Není moje vina, že chtěla někoho, kdo jí nabídne více.
Můžu jí dát okázalé bydlení.
Teplé přikrývky, bonbóny.
Můžeš ty říci to samé? Můžeš jí dát bonbóny?
Běž do řitě.
Jo, přesně tak to má ráda.
Ahoj, zlato.
Ahoj!
- Čau, Marku. - Nazdar, Ede.
To byl ale náročný den!
Copak?
Páni!
Chlápek chtěl, abych kouřila cigáro,
sypala mu popel na koule a honila mu péro...
A já prej: "Cože? To všechno zvládnu?"
Jo.
Víš, přemýšlel jsem.
Nad čím?
Miluju tě.
Já tebe taky.
A už jsme spolu dlouho.
Co bys řekla, kdybychom spolu strávili noc?
Myslíš jako sex?
Třeba ne hned.
Můžeme vedle sebe jen nějakou dobu ležet
a uvidíme.
Ale Eddie, jsme křesťané.
Já vím.
V očích božích chci dělat správnou věc.
Ale pokud se skutečně milujeme,
nemyslíš, že by k tomu Bůh svolil?
Já nevím.
Mluvíš o předmanželském vztahu.
Máš něco tady.
Hups.
Díky.
- Tak fajn. Končím. - Co?
Skončil jsem. Odjíždím do San Francisca.
Jako vážně? Kvůli Louise?
Ano, vážně. A ano, kvůli Louise.
Nevím, proč mi to trvalo tak dlouho.
Nenávidím pohraničí a vše tady.
A co budu dělat já? Jsem tvůj nejlepší kamarád.
Já vím. Proto jsem ti chtěl dát tohle.
Tvoje oblíbené ponožky.
Jo.
A ty si vezmi tohle.
Ale to je tvůj kapesník pro štěstí.
Jo.
Je ulepený.
Taky vás zdravíme!
Jamesi, místní jsou přátelští.
A řekl: "Proč nevykouříš svýho koně?"
Hej, bacha, kámo.
Myslím, že mi dlužíš pití, příteli.
Dlužím ti prd.
Dávej bacha, kde stojíš.
Asi jsi mě neslyšel.
Mám žízeň.
Tak si skoč dolů k řece... a smoč si hubu.
Poslední šance, hochu.
Do prdele!
Alberte! Na místa!
Máme tady vlastní bitku.
Nikdo další není třeba. Bolí nás to jako svině.
Nikdo sem nemusí chodit.
Tahle bitka je horší než jakákoli jiná.
Ty jsi mě fakt praštil!
Moc mě to mrzí.
Ty hajzle!
Přidal jsem nový pohyb.
Nemůžeš prostě přidat nový pohyb. Od čeho máme tréninky.
Přímo tady to bolí.
Pod okem.
Ano, je to zarudlé.
Opatrně, je to citlivé.
Díky.
Jasně.
Sakra. Rychle.
Omlouvám se za to.
Děje se to často.
- Vážně? - Ano.
Máte pěkně rychlé pohyby.
Hádám, že jste hrdina.
Já? Ne, já nejsem hrdina.
Jsem týpek v davu, kterej se směje hrdinově košili.
Podívejme, kdo přišel!
Kdo je to?
Bouchač.
Čau, Bouchači.
To byl teda váš bratr?
Ano, Lewis. Vždy byl trochu vzdorovitý.
Jo, vypadal mile. Mimochodem, já jsem Albert.
Anna.
Zrovna jste přijeli do města?
Ano.
Vítejte v našem úžasném městě.
Díky.
Lewis a já jsme přijeli z Kansas City.
Aha, Kansas.
Ne, stát Missouri.
Aha, jasně. To je divné.
Chtěli jsme změnu.
Přijeli jsme sem do pohraničí zkusit založit farmu.
- To je můj džob. - Vážně?
Dvě míle odsud mám farmu.
Krávy?
Ne, ovce.
Jo.
Může to být naplňující práce, ne?
Jo, je to fajn.
Jako když flámuje sexbomba se 150 ošklivejma kamarádkama.
- Sakra, Bouchači! - Proboha!
- Dej mi to! - Bože, co je to?!
Starosta.
Do hajzlu!
Jak jste se poznali?
Přestěhovala se do města před pár lety, aby se stala učitelkou.
Bývalou učitelku podřízly omylem tamburínou.
- Můj Bože! - Ano.
Před dětmi?
Ano, před všemi.
Pomůžu ti.
Jenom se dívat je utrpení.
Celou tu dobu, co jsme byli spolu,
jsem si říkal:
"Jak jenom můžu být takhle šťastný?"
"Teď mě má ráda,
ale jednou si uvědomí, že je pro mě moc dobrá."
A to se taky stalo.
Jako kdybych konečně oklamal nějakou dívku, aby mě měla ráda...
... a pak o ni přišel.
Myslím, že to máš celé pomotané.
Zdá se, že jsi jí dal první poslední,
ale co ti dala na oplátku?
Už jsem to říkal. Umožnila mi být šťastným.
Na místě, které je jinak peklem na Zemi.
"Umožnila"? Páni.
To je samo o sobě na hovno.
To víš, ne?
Vím jen, že tam venku na mě nečeká nic, pokud nemám ji.
No...
pokud je ten Foy fakt hňup,
ona si to uvědomí, jestli je chytrá.
Někdy musí holka narazit na pár hajzlů
než si uvědomí, jak vypadá ten pravej.
Možná.
V pohodě?
Tohle je moje první cigáro.
Bože můj.
- Do prdele. - Chřestýš.
- Chřestýš diamantový, ano. - Kurva.
Seď klidně a nehýbej se, on se odplazí.
Dobře, dobře.
Neměl bys zítra odjíždět.
Zůstaň alespoň na víkend. Není v sobotu jarmark?
Na to seru. Nepůjdu na ten hloupej jarmark.
Louise tam bude, a bude tam s Foyem.
Nemám zapotřebí bejt nasranej.
Půjdu tam s tebou.
Není lepší způsob, jak přimět ex k žárlivosti,
než nechat se vidět s jinou dívkou.
Nevím.
Zejména se sexy dívkou.
Až mě uvidí, bude kurevsky polekaná.
Jsi velmi skromná.
Jsem trochu namyšlená, ale mám skvělý kozy.
Promiňte, pane.
Promiňte.
Probuď se, Barnesi. Máš návštěvu.
Ty hloupej zkurvysynu.
Zabil jsi farářova syna.
Je ti jasný, že tě za to asi pověsí?
To je mi u prdele.
Až přijede do města Clinch, už na tom záležet nebude.
Pustí mě ven
a kdokoli, kdo se ho pokusí zastavit, bude synem smrti.
Víš, zanedlouho
přijde chlap rychlejší než Clinch.
Drsnější a silnější.
A až bude Clinch synem smrti,
zapálím si na oslavu zkurvený cigáro.
Nemyslím, že by se Clinchovi líbilo, jak o něm mluvíš.
Žena by tohle o svém muži říkat neměla.
No, víš...
Uvidíme, jestli tě osvobodí dřív, než se pohoupeš na oprátce.
Tik, ťak.
VÍTEJTE NA JARMARKU
Ale ne... Ne, ne! Chlapci, ne!
Andrew, Jonathane, ne! Běžte domů!
Čau, pasáčku.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Tvého bratra prý zabásli.
Jo, jsem v pohodě. Poslyš, Alberte...
o Lewise si nedělej starosti.
Je to jeho vlastní vina. Jasný?
Jo. Jak říkáš.
Super. Pojďme na jarmark. Víš, co chci dělat?
Jíst pálivý jídlo ve 40ti stupňovým vedru?
Ne, nechat se vyfotit. Ještě jsem to nedělala.
- Hovno. - Ne, opravdu.
- Ne, tady je hovno. - To teda jo.
Dobře.
FOTOGRAFIE stvořené světlem a Bohem samotným
Tak jo, ani hnout.
Víš, že v Texasu prej žije chlap,
kterej se při focení usmíval?
Děláš si prdel. To myslíš vážně?
Minulý týden jsme o tom debatovali. Je to teda pravda?
Já nevím. Někde jsem to zaslechla. Nevím, jestli je to pravda.
Někdo si takovou kravinu určitě vymyslel.
Tak jo, ani hnout.
- Můj Bože! - Do prdele!
Ani hnout!
Tenhle zasranej jarmark!
Každej rok se něco takovýho stane. Každej rok lidi umírají.
Vážně?
Minule dvě přestřelky,
souboj na nože, propad pódia,
utonutí a útok Indiánů.
- Proč jsou pořád Indiáni tak nasraní? - Netuším.
Měli bychom si zemi rozdělit půl na půl.
Jsou sobečtí.
Dámy a pánové! Přistupte blíže!
Vyzkoušejte vzorek...
Pane a paní, mohu si na okamžik získat vaši pozornost?
Vítejte. Zaujal bych vás se zázračným lékem?
Mám ta nejlepší léčebná tonikum a elixíry
z dalekých koutů naší zeměkoule.
"Oslavovaný Ogdenův žaludeční mok".
Zeptám se: oslavovaný kým?
Kdo oslavuje žaludeční mok?
Podívej se na ingredience.
"Kokain, alkohol, morfium, rtuť s křídou."
Co je sakra "rtuť s křídou"?
Věda!
A červený flanel. Uvnitř je košile?
Kousky košile.
Dobře, díky moc.
- Můj Bože. - Co?
To jsou oni.
Předstírej, že jsi řekla něco legračního.
Můj Bože, ty jsi k popukání!
Kde jsi k tomu...? A kurva.
- Ty předstírej, že jsem já řekl něco legračního. - Dost.
- Představ mě. - Ne, já nebudu...
- Ahoj! - Čau.
Foy a Louise, že?
Přesně tak.
Tohle je Anna. Ona je...
- Jsem jeho holka. - Je to moje holka.
Moje nová mladá. Mazec.
Moře sexuálních aktivit.
Neustále. Doslova v ní žiju.
Pokud mi chcete poslat dopis, adresujte ho její vagině.
Jo.
Tu sukni mám.
Vážně?
Měla jsem ji na jarmarku tak před dvěma lety.
Je skvělé, že se ji snažíš vzkřísit.
Myslím, že jenom úplnej tupec by vyhodil parádní věc.
Půjdeme omrknout střelnici.
- Přidáte se? - Co?
Jo, bude to legrace.
Jo, pojďme to udělat zajímavější.
Pěťák za každý cíl.
To je pro mě trochu drahé.
Co takhle cent?
Copak, Alberte? Ty jeden byznysmeeeene.
Cent, dobře.
Dobrý Bože, Alberte, ty jsi vlastně ovčí holič.
Pojď sem, ostříháme ti vlnu.
Ne, neříkej to!
Jsi tak legrační.
Díky.
Půjdeme?
Pojď.
Počkej!
Tady, příteli.
Jistě.
To snad není třeba.
OTROCI NA ÚTĚKU
Co třeba kachny, nebo zajíci?
Šest střel, šest zásahů!
Skvělý střelec.
Tady máte, madam.
Díky, miláčku.
Troufáš si?
Do toho.
Dýchej.
Zdá se, že mi dlužíš 6 centů, pasáku ovcí.
Já vím.
Proboha.
Vydrž ještě.
Chceš to mít zajímavý?
Když za Alberta sestřelím šest ze šesti, budeš mi dlužit dolar.
Když ne, bude ti dlužit dolar on.
Cože?
- Dolar? - Nikdy jsem ho neviděl.
- Nikdo nemá dolar! - Chceme vidět dolar!
Tohle je zajímavé.
Dobře. Dělejte, co umíte, madam.
Jak rychle se to hejbá?
Dvakrát, nebo třikrát rychleji. Ale to je pro profíky.
Co nejrychleji.
Do prdele!
Gratulace!
Jste vítěz!
Díky.
No tak, dlužíš mi dolar.
Tady je!
Překrásný!
Sundej si klobouk, chlapče, to je dolar!
Chlap, jehož dívka střílí za něj.
Takhle se tedy máte?
Říkal jsem: "Takhle se tedy máte?"
Co je na tom k smíchu?
"Jak se máme" je otázka. Proč je to vtipný?
Ty. Proč se směješ?
Nevím. On se smál.
Tvůj ex-přítel nemá smysl pro humor.
Chápu, že jsi ho opustila.
Chceš se předvést, kreténe?
Děláš si legraci.
Nikdy jsem to nemyslel vážnějc. Ty a já, pistole.
Nemáš šanci.
Zítra přesně v 8 ráno.
Výzva přijata!
Zítřek se mi nehodí, ale moc u toho chci být.
Co takhle za týden?
Vyhovuje, Alberte?
Jo, to by šlo. Za týden.
Zítra mám stejně ovce na práci.
Jeden týden.
Jdeme, Louise.
Koupím ti pikao.
Do prdele!
Co jsem to kurva právě udělal?
Vyzval jsi Foye na duel.
Nemám tušení, co se stalo. Byl jsem jako smyslů zbavený.
Viděl jsi výraz v Louiseině tváři?
Ne. Proč?
Byla ohromená.
Na vteřinu jsi byl jako ďábel.
To jsi jí dřív neukázal.
Protože takový nejsem. Vůbec nevím, co se vlastně stalo.
Získal sis pozornost.
Když ho porazíš, bude si vyčítat dvakrát tolik, že tě opustila.
Nemůžu se účastnit.
Copak jsem Clinch Leatherwood? Odpráskne mě.
Proč to říkáš?
Protože on je nejkrutější pistolník široko daleko. To já nejsem!
Ne, ty nejsi Clinch Leatherwood.
Bude to dobrý, Alberte.
Týden je dost času na to, abych tě naučila střílet.
Bude to dobrý.
Jo, další věc.
Jak to kurva střílíš?
Kdo k čertu seš?
Táta vyráběl zbraně. Uměla jsem střílet dřív než chodit.
To je fuk. Je mi blbě.
Je toho na tebe moc. Pojďme se napít.
Jdeme.
Tady máme náš milý páreček.
Mohu vám nabídnout krém s výtažkem z kořenů?
- Lidi umírají na jarmarku. - Lidi umírají na jarmarku.
Pravý palec
budeš tlačit směrem doleva.
Prsty dáš takhle.
Mířit rovně.
- Takhle? - Rovně.
Páni, ty jsi nikdy předtím nestřílel z pistole.
Vlastním pistoli.
A z jedné jsem střílel na střelnici.
To byly krátké vzduchovky. Tahle je opravdová.
Dobře, připrav se. Vycákám plnej zásobník na ty tvoje nádoby na mlíko.
Drž hubu a soustřeď se.
Tohle nepůjde.
Tohle prostě nejde.
Půjde to. A Louise k tobě přímo poběží.
Jak se to sakra přebíjí?
Honím si pistoli.
Proč jsi na mě tak hodná?
Jak to myslíš?
Přišla jsi odnikud.
Jsi úplná anomálie v mém světě příšerností.
Musíš mít na práci milión lepších věcí než tohle.
Copak si nemůžu dělat kamarády? Vypadáš, že jednoho potřebuješ.
To jo, já jen... Nevím o tobě vůbec nic.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jo, jasně.
Proč miluješ Louise?
Je hodně důvodů.
Cítím se s ní skvěle.
Je stylová, vtipná a extrémně krásná.
Hele, krásná je, to jo.
Upřímně, a říkám to nerada,
nevidím na ní nic dalšího.
Zdá se mi trochu zatrpklá a narcistická.
Ty máš tolik dobrých vlastností.
Myslela jsem, že možná...
Nevím, co na mně vidíš za klady...
Vidíš? A je to tady. Zase se shazuješ.
Chováš se, jakoby ti projevovala laskavost, že s tebou chodila.
Alberte, ty jsi terno. Jsi milý, vtipný, chytrý.
Něco jsi dokázal.
Lidé to samé říct nemohou. Jsi dobrý pasák ovcí.
Můj Bože. Ani tohle neumím.
Měla pravdu, ani je neuhlídám.
Minule mi jedna zaběhla do bordelu.
- Vážně? - Jo.
Vběhla dovnitř. Než jsem ji tam našel, nějak tam vydělala 20 dolarů.
Ale díky za to, co jsi řekla.
Hele, divokej západ stojí za hovno.
Ale to není tvůj problém.
Jde o tebe.
Tvoje sebevědomí potřebuje nakopnout.
Zamiř, pasáčku.
- To je ono! - Vidíš?
Dobrá. To byla jedna.
Tak teď mě Foy musí nechat vystřelit 16krát, než začne střílet on,
a vyhraju!
Bude to v pohodě, slibuju. Naučíš se to.
Zatraceně, Alberte! Žádný další kamarády!
Dneska ti to šlo skvěle. Mnohem lépe než minulý týden.
A mám pro tebe překvapení.
Vyhrál jsi velmi speciální a supertajné sušenky Anny Barnesové.
Počkej. Co to je?
Je v tom marjánka.
Nemá to na mě dobrý vliv.
- Je to sušenka s trávou. - Já vím. Ne, díky.
Dej si se mnou trochu.
Největší strach mám z předávkování drogami.
Ze sušenky?
Posledně, když mi někdo nabídl,
jsem si myslel, že mi pouštní psi čtou myšlenky.
Jen trochu.
- Dám si jen malej kousek. - Malej kousek.
Do toho.
Děláš si srandu?
Smrtelně vážně.
Uvidíme, co to udělá.
Možná dostanu panickej záchvat a skočím z tohohle útesu.
Dej si jen takhle.
Sáhla si na to.
Kousni si z druhé strany. To je ono.
A teď počkáme na západ slunce.
Tohle je fakt divný.
Má to takhle být?
Dala jsi mi správné množství, ne? Nesnědl jsem toho moc?
To přestane.
Dnes mám kosti nějak hluboko.
Mám víc kůže než normálně.
Mé tělo se asi připravuje na zimu, což je divné, protože zima není.
Mám mnohem víc tuku.
Divně se mi polyká.
Nejde to jako normálně.
- Proboha, on to ví! - Co?
On ví, co se děje.
Já se nechci přidat.
Nechci se k němu přidat.
Večeře, ty línej hajzle.
Pro tebe je i vzduchu škoda.
Kdo je línej teď, šerife?
Ahoj.
Vypadáš úžasně.
A možná trochu nepohodlně.
Do prdele!
- Jsem až moc vyšňořená, že? - Ne.
Ještě nikdy jsem nešla oblečená formálně.
Ženská v obchodě říkala, že si to mám koupit.
Že to nikdo mít nebude.
Co na tom záleží?
Tohle jsou debilové. Vypadáš skvostně.
Vypadám, jako kdyby mě pozvracela Jane Austenová.
Nevypadáš jako...
Vypadáš opravdu nádherně.
Můžeš v tom dýchat?
Mám raději volné oblečení, v kterém relaxuju.
Tohle je parádní oděv po náročným dnu.
Ještěže si pamatuju těch 6 pomůcek, díky kterým mi nespadnou kalhoty.
Jo.
Líbí se mi tvůj zadek.
Jo.
Vážně zbožňuji dnešní módu, která hlásá, aby ženy
fingovaly tlustou prdel.
Tohle je dokonalý fingování tlustý prdele.
Kdybych byl černoch,
tak tohle je nejpodlejší trik, kterej bys mohla zkusit.
"Proboha! Hele, tohle je tlustá prdel, moje oblíbená."
Pak bych to zvednul a: "Kurva, to byl jen vtip."
Já vím. Ale dívej, když to zvedneš, je tu jen kovová klec.
Jsi připravená ulevit si od každodenního stresu.
Naprosto.
Alespoň bude tohle skvělej způsob, jak strávit poslední den naživu.
Alberte...
Co?
Věříš mi?
Ano, věřím.
Dobře. Bude to v pořádku.
Kdybych si myslela, že to prohraješ, přinutila bych tě to zrušit.
Jasný?
Jo, dobře.
Věř mi.
Potlesk pro skupinu James!
Díky. Je skvělé být zpátky v Old Stump.
Jsou tu nějací Indiáni? Kde jste vzali lístky?
Budu hádat. Od překupníků.
Něco vám povím. Ten telegraf je šílenej vynález.
Jistě, že je rychlejší než poštovní koně,
ale k čemu vlastně je, když nikomu nemůžete poslat fotku svýho péra.
Zapalte lucerny.
Ať vám chutná bizon a užijte si pití
stejně jako si to užil můj kůň, když vám ho připravoval.
Připojte se k tancovačce!
- Jdeme. - Ne, neumím tancovat.
Nikdo si toho nevšimne.
- Jak asi? - Protože jsi nemehlo ve všem.
Ale, ale.
Nazdar, pasáčku.
Ahoj, Foyi. Ahoj, Louise.
Ahoj, Alberte.
Zítra je velký den. Dáš si poslední taneček?
S tebou?
Ne, ne se mnou.
Tanec.
Ano. Ona a já budeme tancovat.
A teď přivítejte na pódium Marcuse Thorntona!
Ten dav stojí za hovno.
Připravena na podivný tradiční pohraniční tanec?
Kurva jo.
Vy muži dychtící po lásce
Neztrácejte naději
Existuje tajemství, které byste znát měli, jak získat svou milou
Možná nejste pohlední Možná nejste ani bohatí
Ale získáte si děvče
Pokud máte prostý knír
Prostý knír, prostý knír
Pokud máte prostý knír!
Možná jsi jen obyčejný muž
Bez známky hrdosti
Ale můžeš se králem stát
A udělat z dívky nevěstu
Možná nemáš jméno Možná nedostaneš ani věno
Ale dívku získáš
Pokud budeš mít knír
Prostý knír
Pokud budeš mít knír!
Možná jsi velký a tlustý
Nebo ošklivý a hnusný
Všechny ženy se tě štítí
A ty nevíš, jak na to
Tady je má rada Jak zazářit u dam
Můžeš mít své vysněné dívky
Pokud budeš mít knír
Prostý knír, prostý knír
Pokud budeš mít knír
Prostý knír, prostý knír Prostý knír
Velký knír, tlustý knír Můj knír, tvůj knír
Řekni to slovo, "knír"
Prostý knír, prostý knír
Teď oba říkáme "knír"
Prostý knír
Pokud budeš mít knír!
Zasranej čurák.
Co kdybych šlohla flašku whisky a vypařili bychom se?
To zní skvěle.
Hned jsem tu.
Je ti vidět péro.
Ahoj.
Albert a já už půjdeme.
Ale chtěla jsem vám popřát hodně štěstí.
Díky.
Musí být divné, že jediný, kdo vás přestřílí, je žena, že?
Pokud vám to nevadí, užíváme si našeho soukromí.
A víte, co je ještě horší?
Klidně vás i přepiju.
Ujišťuji vás, že to je nemožné.
50 centů pro vítěze.
Jedna...
dvě...
Kurva!
Nic si z toho nedělejte.
Alkohol neladí s jemnou ženskou přirozeností.
Asi ne.
Tady to máte.
Kupte přítelkyni mozek.
Co prosím?
Seš pitomá.
Měla jsi nejmilejšího chlapa pod sluncem u nohou
a jsi s tímhle pitomcem.
S kým chodím, je moje věc.
Takže, proč se nestaráš o sebe, krávo?
Jak můžeš být tak slepá s tak velkýma očima?
Užijte si večer.
Nejsou tak velké.
Zlato, jsou skoro jako čínské.
- Bože, já tě miluju. - Já tebe taky.
Co myslíš?
Zahřeje nás.
Je ti zima?
Trochu.
Tumáš.
- Ne, ne, ne! - To je dobrý.
Tenhle kabát je v mé rodině už 97 generací.
Nemůžu dostat z hlavy tu písničku o knírech.
Tak mysli na jinou.
Nemůžu. Znám asi tak tři písničky.
To je fakt. A všechny jsou od Stephena Fostera.
Jo.
Ať se zítra stane cokoli, chtěl jsem ti poděkovat.
Takhle daleko bych bez tebe nedošel.
Možná ze mě mluví chlast, nebo jsi mi dodala odvahu, ale...
... myslím, že to zvládnu.
Možná ho můžu porazit.
Mluví z tebe víc sebevědomí
než z toho chlapa, kterej mě doprovázel z hospody.
Je to legrační.
Pořád mi přijde, že o tobě nevím vůbec nic. Po tom všem.
A pokaždé, když na to přijde řeč, změníš téma.
Není toho moc, co říct.
Můj příběh je hodně jako tvůj.
Nenávidím divokej západ stejně jako ty.
Vážně?
Kvůli svým důvodům, ale ano.
Teď tě mám ještě raději.
Větší spojení pochází ze vzájemné nesnášenlivosti, než z lásky.
Že jo?
Pokud dva lidé nesnáší stejné věci, vytváří to spojení...
- Nenávist hory přenáší. - Jo.
Hele, než na to zapomenu.
Bridget, Bridget.
Jo, ona ví. Pojď sem. To je ono.
Můj Bože.
Co je to?
Tohle je jen malé poděkování.
Alberte.
Nic velkého, jen...
Nebuď moc nadšená.
Co je to? Co je to?
Do prdele.
Dobrý, ne?
- Usmívá se. - Jo.
Na fotce! Směje se!
Úžasné, ne?
Sehnal jsem to od kupce, který projížděl městem.
To je ten, o kterém jsme mluvili.
Netušila jsem, že existuje.
- A podle všeho není blázen. - Kecáš!
To mi řekl kupec.
Pořídit fotku trvá 30 vteřin.
Ten chlap by se musel usmívat celých 30 vteřin.
Já vím. Nikdy jsem neměl radost 30 vteřin v kuse.
Nikdo. Je to posranej divokej západ!
Musí to bejt magor!
Kdo ví.
Tohle je moc milé.
To nic není.
Hodně ti dlužím.
Nikdo pro mě něco takového nikdy neudělal.
Ale no tak.
Díky.
Promiň.
Neměl jsem.
Ne, to je v pohodě.
Byla jsi mi skvělým přítelem, to je vše.
Jo. Já...
Už je pozdě večer.
Vezmu tě domů.
Díky.
Zítra hodně štěstí. Budu tam.
Dobře.
Dobrou noc.
Dobrou.
Haló?
Co to je?
Nic.
Meteorologický pokus.
U všech svatých!
Určitě to nejde odvolat?
Jistěže ne. Byl bych za zbabělce.
Zlato, pokud s ním budeš zítra bojovat, zabiješ ho.
Ano, to se při duelech stává.
Ale on není zlý, Foyi.
Ano, je to břídil a smrdí po ovcích, ale nezaslouží si být zastřelen.
Louise! Už jsem se rozhodl.
Teď dělej.
- Jsem unavená. - Louise!
Zaujímám významné postavení.
Jsem důležitý muž.
Mám svůj vlastní obchod. Lidé mi závidí.
Co se děje?
Foyi!
Teď ne!
Ahoj, zlato.
Kde je Anna?
Dobrá.
Nedoufal jsem, že se ukážeš, pasáčku.
Jo, poslyš, Foyi...
Do prdele. Jsi v pohodě?
Jasně.
Poslyš, Foyi...
... je tvoje.
Louise...
... záleží mi na tobě.
Ale nevím. V určitém okamžiku
jsem prostě zapomněl, že vztah je obousměrná ulice.
A v poslední době jsem si připomněl
jaké to je, když na mně někomu záleží.
A líbí se mi to.
Pokud chceš strávit zbytek života s chlupatou píčou,
tak s Pánem Bohem a hodně štěstí.
Uvědomil jsem si, že ten poslední vtip vyzněl divně.
Nemyslel jsem to tak, že ona má chlupatou píču,
ale že Foy má knír, takže...
má chlupy uvnitř ní...
když jí to dělá tam dole.
Já to pochopil.
Anno?
- Zbabělče. - Díky.
Není tam.
Určitě je v pořádku.
Nerozumím.
Cvičili jsme na to týden. Nemůže se prostě neukázat.
Myslíš, že spolu budete mít sex?
Možná, někdy, nevím.
Kdyby ano, pověz nám to.
Možná bychom to mohli přátelsky spojit.
Mohli bychom to sexuálně sladit.
- Nebudeme mít sex. - Promiň.
- Ruth, pojď šoustat! - Už jdu!
Udržuje mě v klidu.
Clinch Leatherwood.
Bezva.
Další věc, co nás může zabít.
Měli bychom nosit rakve místo oblečení.
Někdo v tomhle plesnivým městě chcípne.
Jeden z mých hochů viděl muže, jak včera v noci líbal mou ženu.
Chci vědět, kdo to byl.
A sakra.
Někdo je pěkně v prdeli.
Zdáte se jako dobří lidé.
A dobří lidé vědí nejlépe, že není dobré brát si cizí věci.
A tohle...
Tohle je moje.
Zeptám se ještě jednou.
Kdo to byl?
Kdo?
Ujistěte se, že dostane tuhle zprávu.
Setkáme se zítra v poledne na hlavní ulici...
nebo začnu zabíjet další lidi.
Jasný?
Musíš odsud vypadnout.
Chlapci, tímhle směrem je opuštěný dům.
Ukryjte tam zlato.
Bene, vezmi chlapi a založte kemp.
Potřebuju trochu času se svou ženou.
Jasně, Clinchi.
Jedeme, hoši. Rychle!
Slez.
Kdo to byl?
Mark Twain.
Cože? Vážně?
Proboha, to jsi až takový hlupák?
Počkej!
Kdo?
Nebudu se ptát znovu. Kdo?
Dobře, byl to šerif Brady. Ale prosím...
Prosím tě, neubližuj mu.
Tolik příjemných let a ty si myslíš, že nepoznám, když lžeš?
Nelžu.
Bouchači.
Řekni mi, kdo to je, nebo odbouchnu Bouchače přímo mezi oči.
No tak, Clinchi.
Myslíš, že si dělám legraci?
Kdo?
Albert Stark.
To je lepší.
Pečoval jsem o pokožku.
Vidíš?
Chyběla jsi mi, zlato. Chyběla jsi mi moc.
Po dlouhé cestě potřebuje osamělý muž...
utěšující dotek
od ženy, kterou miluje, aby bylo uleveno jeho unaveným kostem.
A teď jsem tady.
Ty jsi tady...
a máme čas být mužem a ženou.
Náležitě.
Hej, pitomče.
Sakra.
Takhle ho nechat nemůžu.
To je lepší.
Alberte?
Alberte!
Musíš odsud zmizet.
Jo, to dělám.
Hned teď. Clinch tě bude hledat.
Ano, odjíždím. Jedu do San Francisca.
Tam, kam jsem měl jet už před týdnem.
Mrzí mě to.
Mně taky.
A co tvůj táta?
Ptal jsem se ho, jestli půjde, a on řekl ne.
Je na kopci. Pohřbívá se vedle mámy.
Nikdy jsem nechtěla...
Víš co, Anno? Neplýtvej mým časem.
Měla jsi milión příležitostí mi to říct, ale lhala jsi mi.
Nelhala jsem.
Jak bys to popsala?
Jsi vdaná za nejkrutějšího zabijáka široko daleko.
Nemyslíš, že je to možná něco, cos mi měla říct?
Neřekla jsem ti to, protože jsem se tě snažila chránit.
Hovno! Hleděla sis svých zájmů.
Protože ses mi líbil.
Nechtěla jsem tě odehnat.
Netušila jsem, že někdy můžu potkat někoho, jako jsi ty.
Někoho, kdo nezabíjí lidi?
To je velmi těžké.
Proto ženský říkají:
"Můj Bože, tady jsou snad jen samí nezabijáci."
Hele, není to moje vina. Vzali jsme se, když mi bylo devět.
Devět?
Jak tohle vůbec funguje? Proběhl obřad?
Jistě.
Moji rodiče tam byli. I pár sousedů.
Prostě jsem nechtěla skončit jako jedna z těch 15letých panen.
Ani nevím, proč jsem vůbec překvapený.
Každá holka, do které jsem se kdy zamiloval, mě zklamala.
A pokaždé jsem překvapený.
Miluješ mě?
Už je mi to fuk. Můžeš jít.
Dobře, lhala jsem.
Co jsem měla říct?
"Ahoj, já jsem Anna. Šoustám se zabijákem od svejch deseti."
Čekali jste rok? Jaký to džentlmen.
Bylo mi skoro 10. Zaokrouhlila jsem to.
Na tom nesejde. Skončila jsem s ním.
Omráčila jsem ho a strčila mu sedmikrásku do prdele.
Cože?
Tolik pro mě znamenáš.
Víš...
... miluju dívku, která ani neexistuje.
Jmenuješ se vůbec Anna?
Nebo je to něco otřesného jako Gvendolína?
Jmenuju se Anna. Jsem ta samá holka, do které ses zamiloval.
To jsem byla skutečná já.
Možná poprvé ve svém životě.
Nedoufala jsem, že si zasloužím hodného chlapa, ale zasloužím.
Miluju tě.
To je Clinch.
Do prdele.
Je tu cesta, která vede ke kopci.
Běž.
- Zabije tě... - Anno, běž!
Alberte...
vždy střílí na "dva".
Enochu, Jordy, postarejte se o koně.
Není tu, Clinchi.
Někde tu je.
Starku!
Vím, že tu jsi, Starku!
Bene, zkontroluj záchod. Lewisi, ty kůlnu.
Lewisi!
Někdy během týdne, dobře?
Pardon, šéfe.
Támhle je! Šéfe!
Do hajzlu!
Za ním!
Co sakra teď?
Vrátí se.
Curtisi. Byl jsi výjimečný, kámo.
Až se z toho dostaneme, seženu ti nějaký koní děvky.
Zní to dobře?
Cokoli budeš chtít.
Seženu ti krávu, jestli chceš.
Chceš prcat krávu?
Seš docela sexuálně nespoutanej.
Jak k čertu rozdělám oheň?
Určitě to chceš udělat?
Jo, jsem si jistá.
Nemůžu uvěřit, že budeme mít sex.
Když je ve městě Clinch Leatherwood, můžeme zítra všichni zemřít.
Takže vzhledem k okolnostem myslím, že nám Bůh odpustí.
Dobře, tak do toho.
Těšíš se?
Tohle je moje první vagina.
Nikdy jsi žádnou neviděl?
Ne. Měli bychom to oslavit dortem, nebo tak něco.
Jsi připravený?
Jo.
Bože můj.
Co?
Nebolí tě nic?
Nelíbí se ti.
Ne, líbí.
Jo, jen...
Vypadá to jako petarda zabalená v hovězí pečeni.
Jo, ale to není všechno.
Tohle je jen vnějšek. Tady jsou pysky...
Dobře! Jen zavřu Bibli.
Eddie, tak má vypadat.
Vážně?
Bude to příjemné.
Ještěže jsem nejedl ten dort.
Připravená?
Bude to skvělý. Zamiluješ si to.
Pomalu.
Promiň.
Jo. Páni.
- Dobře, je to tam? - Ano.
Jasně, dobře.
Už to chápu. Je to pěkně velký, co?
Jo, máš macka!
Ne, myslel jsem tebe.
- Anno! - Ruth, můžu dovnitř?
Jasně.
Clinch je venku.
Jde po schodech!
Sakra!
Prosím, nezabíjejte nás při sexu.
Ty a já máme problém.
A kruci.
Protože vy lidé jste takoví kokoti, chystám se tě upálit.
Zadrž!
Jak je možné, že ty, kokot, máš tu moc mluvit naší řečí?
Jsem kokotí exot.
Jelikož mě ostatní bílí kokoti nemají rádi, nechávám si to pro sebe.
Proto jsem četl mnoho knih, naučil se mnoha jazykům, a matiku.
Co pohledáváš tady?
Prosím, odvažte mě, a povím vám to.
Zná naši řeč, tudíž není žádného důvodu mu nedůvěřovat.
A tak jsem uprchl na vlaku a pamatuji si jen probuzení se zde.
A teď nevím, co si počnu.
Ukážu ti cestu.
Co je to?
Tvá cesta.
Zmagořím z toho, znám to.
Nezmagoříš, přísahám.
Jsem velmi citlivý na drogy.
Ty zasranej exote!
Exote! Hňupe! Debile!
Dobře!
Vypil celou misku!
Cože?
Vypil jsi celou misku!
A sakra! To je zlé?
Bylo toho pro celý kmen!
Totálně zmagoříš a zřejmě zemřeš.
Už leze, vidím ho.
Je to chlapec, pane Starku.
Dobře.
Nechcete si pochovat dítě?
Táhněte do prdele.
Dáš si ho pod polštář
a víla Zuběnka ti tam nechá cent.
Žádná víla neexistuje, demente!
Teď ukliď ty koňský sračky!
Maturanti, přivítejte řečníka: prezidenta Abrahama Lincolna.
Zdarec, vy namyšlenci!
Před 87 lety
jsem byl švorc,
stejně jako vy!
Ale teď jsem prezidentem
a jsem kurevsky bohatej!
Můžu žrát tolik pendreků, kolik jen chci!
To nebude pravý prezident Lincoln.
Louise!
Louise, mrkej na to kolo!
Chceš se projet...?
Do prdele!
Pardon!
Ne, ne, ne!
Jdeme!
Tady!
Sakra, už zase!
Sejměte toho hajzla!
Seš pitomá.
Jak můžeš být tak slepá s tak velkýma očima?
Nejsou tak velké.
Omluvte mě, Alberte.
S chlapci jsme ti připravili něco speciálního.
Možná nejste pohlední
Možná nejste ani bohatí
Ale získáte si děvče
Pokud máte prostý knír
Prostý knír, prostý knír
Pokud máte prostý knír!
Jsme strážci budoucnosti.
Vstup, až budeš připraven.
Starku!
Střílel jsi po černém kondorovi a nakopal mu koule?
Ano.
Jak to víš?
Znamená to, že opravdová odvaha leží uvnitř tebe.
Pokud můžeš věřit její moci, tak jsi možná našel štěstí.
Díky za všechno, náčelníku Cochise. Jsem vaším dlužníkem.
V našem lidu máme prastaré přísloví:
Někdy je pro muže jediným způsobem, jak nalézt skutečné štěstí...
skupinový drogový dýchánek.
Díky, že jsem s vámi mohl brát drogy. Teď už vím, co dělat.
Dobře, zlato.
Pojďme zjistit, jestli na tobě tvýmu malýmu přítelíčkovi záleží.
Má...
... šest minut do poledne.
Jestli se neukáže,
bude sbírat kousky tebe po celé ulici.
Starku!
Podívejme, kdo přišel.
Nech ji jít, Clinchi.
Páni.
Pravá láska vždy zvítězí, viď, zlato?
Nech ji jít a pojďme to vyřešit jako dospělí.
Lewisi, Bene.
Odveďte tuhle couru.
Alberte.
Nebuď hloupý, Alberte! Zmiz odsud!
Pozdě.
Už byl hloupý.
Nemám pravdu, Alberte?
Byl jsi s mojí ženou.
No, vlastně jsme to nedělali, jestli to něco změní.
Poslyš.
Mám nápad.
Seš pěknej tvrďák. Proč nám to nedokážeš?
Duel, ty a já, tady a teď.
Ty chceš vážně zemřít.
To budeš muset zjistit.
Vezmi si zbraň.
Namiř ji na mě.
Moc dobře.
Na tři.
Jedna...
Hraju karty už dost dlouho.
Na tohohle Starka bych si nevsadil.
Kde ses učil střílet?
U vaší ženy.
No nazdar.
Ty hajzle.
Než mě zabijete, dovolte mi říct pár posledních slov.
Ale rychle.
Nechte Annu žít.
Dobře?
Nechte ji žít.
Není to její vina.
Já ji políbil, ne ona mě.
Není to její vina.
Teda, neřekla mi, že je vdaná, takže to trochu její vina je.
To je fakt.
Možná ji jen střelte do ruky.
Co to kurva...?
Ještě jedna věc.
Moji prarodiče byli Arabové.
Moje muslimská tradice vyžaduje přednést píseň předtím než zemřu.
Zabere to jen chvilku.
Copak, Clinchi? Necítíš se dobře?
V pohodě, šéfe?
Co se to děje?
Víš, všechny cesty vedou do hrobu.
Hladomor, nemoci, duely.
A divoká zvířata. Třeba hadi.
A vtipné na tom je, že tě ani nemusí uštknout.
Stačí trocha jedu do krevního oběhu...
a jsi v prdeli.
Tak třeba, pokud získáš určité množství jedu ze zubu
Chřestýše diamantového a potřeš jím kulku...
stačí jeden výstřel.
Věděl jsem, že mířím slušně na to, abych tě někam trefil....
ale pokud tě překvapím...
Anna mě naučila přibližný odhad.
A jen malé množství jedu do otevřené rány
stačí k tomu, aby zabilo...
Alberte.
Je mrtvej. Dokázal jsi to.
Jo.
Slyšel všechny ty vyčůranosti, co jsem dokázal?
Ne, myslím, že ne.
I tak to bylo dobrý.
Super.
Chytré.
Alberte!
Jsem hrozně nadrženej.
Pojďme šukat někam do stínu.
Výborně, pasáčku.
Promiň, zabil jsem ti manžela.
Proboha. Stejně by to nefungovalo.
On byl metodista, já napůl Žid.
Vážně?
- Ne. - Díky Bohu!
- Ty nejsi Arab, že ne? - Ne.
Díky Bohu. Zastřelila bych se.
Já vím. "Ne, proboha!"
Ne, v pohodě.
- Alberte. - Ahoj, Louise.
Hele, poslyš...
... jestli si chceš promluvit, budu ráda.
Můžu se u tebe večer stavit.
Víš, Louise, rád bych...
ale musím jít domů a pracovat na sobě.
Zabil jsi Clinche Leatherwooda,
nejhrozivějšího pistolníka v pohraničí.
Asi jo.
Možná bude nějaká odměna.
Taky jsem nad tím přemýšlel.
Co budeš dělat?
eurpaweb
D freey